Hi, all. My company is considering launching a Spanish-language Web site, and we need to identify a strong translator with demonstrated experience in the professional services sector. Specific qualifications are listed below, and I’m wondering if any of you have direct experience with anyone who might be a good candidate.

They do not have to be local (or even domestic); in fact, we think we might find our best prospects in the NY, DC or Miami area. If you know anyone who you would recommend, I’m all ears!

Qualifications:

Experience in translating specifically for professional services firms (consulting firms, legal firms)
Native Spanish speaker with mutli-dialect capability, i.e., understands that certain words work well in Puerto Rico but not in Colombia
Experience in translating technology-related vocabulary
Experience in translating text specifically designed for Web sites
Detail-oriented/precise
Team player with the ability to work in a highly collaborative environment on tight deadlines
Able to provide references and portfolio

Thanks in advance,

Alesa

p.s. We are also looking for a German translator – same qualities as above.

Alesa Rottersman
Sr. Marketing Communications Specialist

Global Communications & Branding
TPI

+1 865 670 7559 Office

+1 865 769 9655 Fax

[log in to unmask]
www.tpi.net

knowledge powering results

Confidentiality note: The above email contains information that is confidential and/or privileged. The information is for the use for the individual or the entity originally intended. If you are not the intended recipient, be aware that any disclosure, copying, distribution or use of this information is prohibited.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PRSATALK is provided by the University of Tennessee Sammie Lynn Puett Chapter of PRSSA for use by the East Tennessee Volunteer Chapter of PRSA and its members. To join or leave the list go to http://listserv.utk.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=prsatalk&A=1